Dicionário

Existem algumas palavras-chave que são repetidas diversas vezes pelas meninas do SPICA ou por fãs, e conhecer o significado delas é importante para compreender o que elas e outras pessoas estão falando. Fizemos uma seleção de algumas dessas palavras, e com o tempo adicionaremos mais e mais palavras.

Maknae
Pessoa mais nova de um grupo/família.

Dongsaeng
Pessoa mais nova no geral (sem necessariamente ser do mesmo grupo/família).

Unnie
É como uma garota mais nova chama outra, mais velha.

Oppa
É como uma garota mais nova chama um garoto mais velho.

Noona
Possui o mesmo significado de unnie, mas é utilizado por garotos para chamar garotas mais velhas.

Hyung
Possui o mesmo significado de oppa, mas é utilizado por garotos para chamar outros garotos mais velhos.

Yeobo
Pode ser usado tanto no masculino quanto no feminino, significa esposo ou esposa.

Hwaiting
Fighting, por questões de sotaque, os coreanos adotaram o uso do “hwai” no lugar do “fi” (que em ingles, tem som de “fai”). É uma forma de desejar boa sorte para o ídolo.

Shikshin
Comilão, comilona, fominha.

Aegyo
Qualidades “fofinhas”, adoráveis.

Ahjussi

Pode se referir a um homem mais velho que aparenta ter mais de 30 anos

Ahjumma

Mulher casada,mulher que aparenta ter mais de 30 anos.

CF

Sigla de “Comercial Filme”,anúncio,comercial.

Mv

Sigla de “music video” videoclipe

Daebank

Usa-se muito para desejar sucesso a um artista

Selca

Formado a partir de junção de “self” com “camera”.Refere-se a fotos que uma pessoa tira de si propia muitas vezes com inteção de publicar online.

Fancam

Vídeos gravados por fãs.

Fanchants

Fanchants são aqueles gritos que os fãs dão nas apresentações de um grupo. Para dar mais força e “atenção” a uma determinada frase ou palavra.

Sunbae/Seonbae

Sênior, uma pessoa que está a sua frente em algo (Um ano a mais na escola, ou que debutou primeiro no mundo artístico).

Netizen  

Junção de “internet” com “citizen”. Refere-se a pessoas que fazem atividades online, normalmente a publicação de comentários.

Hoobae 

Alguém num grau mais abaixo, por exemplo na escola ou no local de trabalho.

Fanmeeting

Evento em que os ídolos falam com as fãs e assinam autógrafos, recebem presentes, etc. Os eventos só de autógrafos podem chamar-se fansigning ou fansign.

Netizen

Junção de “internet” com “citizen”. Diz-se de pessoas que fazem atividades online, normalmente a publicação de comentários.

Hallyu / Korean Wave

Significa literalmente “Onde coreana”, é o nome dado a crescente influência coreana fora da Coréia do Sul.

PV: Promotional Video
Literalmente, vídeo promocional, são vídeo clipes, essa abreviação é usada para denominar os vídeos no idioma japonês. Mesmo que o artista não seja japonês, se a musica do vídeo for cantada em japonês é um PV.

Sasaeng (사생팬)

Sasaeng vem de “sasaenghwal” (사생활, vida privada). O termo é usado para denominar fãs de algum artista que pesquisam tudo sobre o mesmo e muitas perseguem esses artistas, se entrometendo na vida privada deles. Os sataek são táxis alugados pelas fãs sasaeng que as ajudam a perseguir os ídolos e que as acompanham nas suas investigações durante o dia.

Manager

Representante ou o produtor do grupo.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s